LES BORKMAN
d’après Henrik Ibsen | Christophe Sermet
Heureusement qu'il est là. Heureusement que je l’ai, mon fils ... On va relever cette famille. Cette maison. Il ira beaucoup plus loin ! Je te le jure. Il ira plus loin que son raté de père qui nous a ruinés.
Gelukkig is hij er. Gelukkig heb ik hem, mijn zoon… We gaan dit gezin overeind brengen. Dit huis. Hij zal veel verder komen! Ik zweer het je. Hij zal verder komen dan zijn mislukte vader die ons ruïneerde.
Thank God he’s here. Thank God I have him, my son… We’re going to build this family back up. This house. He’ll go farther! I swear. He’ll go further than that loser father of his who ruined us.
Distribution | Cast
texte d’après Henrik Ibsen | adaptation Christophe Sermet | jeu & chant Vanessa Compagnucci (Vany), Adrien Drumel (Adrien Borkman / Vilhelm Drumel), Gwendoline Gauthier (Gwendoline Gauthier / Frida Drumel), Sarah Lefèvre (Sarah Borkman), Yannick Rénier (Yann G. Borkman) | scénographie & éclairages Simon Siegmann | costumes Prunelle Rulens | consultant son & musique Maxime Bodson | régie son Julien Courroye | photographies & captation Marc Debelle | régie générale & régie lumière Aude Dierkens | production Sylviane Evrard | assistanat à la mise en scène Ilan Mayaux | mise en scène Christophe Sermet
UN SPECTACLE de LA CIE DU VENDREDI
COPRODUCTION Compagnie du Vendredi, Mars – Mons Arts de la Scène, Théâtre Varia, La Coop & Shelter Prod.
Avec l’aide de la Fédération Wallonie-Bruxelles, Administration générale de la Culture, Service général de la création artistique, Direction du Théâtre, Commission des Arts Vivants, de Tax Shelter.be, ING et du Tax Shelter du Gouvernement fédéral belge.
Avec le soutien du Théâtre Les Tanneurs.