Ce jour te fera naître et périr

Inspiré de Sophocle | Camille Sansterre | Julien Lemonnier

Grande salle - 18.10 > 22.10.22 - 1h45 - sans entracte

réserver une place

On va relire la scène et on va la traduire avec nos mots d’aujourd’hui.

Dans une prison sans barreaux ni menottes, quatre détenus rencontrent Sophocle, et, à travers lui, se confrontent à la compréhension de leurs destins.

In een gevangenis zonder tralies of handboeien ontmoeten vier gevangenen Sophocles, en via hem komen ze oog in oog te staan met het begrip van hun lot.

In a prison without bars and handcuffs, four inmates meet Sophocles and, through him, confront the understanding of their fates.

Une île désertée par ses habitants. Quatre prisonniers en fin de peine. Choisis pour une expérience pénitentiaire d’une durée d’un an ; sans menottes ni barreaux, libres de leurs mouvements, ils dorment dans des chalets tenus par des gardiens sans armes. L’hiver, la neige les retient à l’intérieur d’un vieux théâtre. Un accompagnant débarque. Avec lui, une pile de tragédies de Sophocle.
S’inspirant d’une prison humaniste basée en Norvège, Julien Lemonnier et Camille Sansterre ont imaginé cette histoire où quatre détenus, deux hommes et deux femmes, vont vivre la dernière année de leur peine en participant à un atelier sur Sophocle.  En les confrontant aux récits tragiques d’hommes et de femmes qui, comme eux, ont chuté, connu le crime et le sang, le spectacle questionne la tragédie et la poésie comme moyens de résilience. Comment se reconstruire après la chute ? Ou comment faire le pari de l’art, de ce qui nous interroge et nous bouleverse au plus profond, pour donner une colonne vertébrale à une existence mise à terre.

Distribution | Cast

texte Extraits d’Œdipe Roi et d’Antigone de Sophocle • traduction française Sabine Baudson • jeu Patrick Brüll, Olivier Constant, Mercedes Dassy, Céline Peret, François Sauveur • voix François Sauveur, Françoise Gillard • assistanat à la mise en scène Gentiane Van Nuffel, Soazig De Staercke • création lumière Christophe Van Hove • scénographie Sophie Hazebrouck & Alice Panziera • costumes Delphine Coërs • création musicale Julien Lemonnier • régie générale Christophe Van Hove • régie Matthieu Kaempfer • création vidéo Robin Montrau • montage vidéo Ayrton Heymans • dramaturgie & mise en scène Julien Lemonnier, Camille Sansterre

UN SPECTACLE de P H O S / P H O R
COPRODUCTION Théâtre de la Vie, Théâtre des Martyrs
Avec le soutien du Centre Culturel du Brabant Wallon et du Centre Culturel de Nivelles.
Avec l’aide de la Fédération Wallonie-Bruxelles, Administration générale de la Culture, Service général de la création artistique, Direction du Théâtre, Commission des Arts Vivants.