HIKIDASHI
Uiko Watanabe
Un père et sa fille au Japon. Lui est artiste peintre et maître de Kendo. Il ne s’est pas préoccupé d’elle, n’a pas soutenu financièrement sa famille, ne sachant pas ce qu’impliquait d’être père… Petite, elle avait honte de lui et s’inquiétait d’être différente des autres ; elle voulait être forte, apprendre le kendo. Il lui disait « Tu es déjà plus forte que moi, tu n’en as pas besoin ». « Quelle est la chose plus importante dans la vie ? » lui avait-elle demandé. « La beauté » Iui avait-il répondu.
Een vader en zijn dochter in Japan. Hij is een schilder en meester van Kendo. Hij bekommerde zich niet om haar, ondersteunde zijn gezin niet financieel, wist niet wat vader zijn betekende… Als kind schaamde ze zich voor hem en maakte ze zich zorgen dat ze anders was dan de anderen; ze wilde sterk zijn, kendo leren. Hij zei tegen haar: « Je bent nu al sterker dan ik, je hebt het niet nodig. » “Wat is het belangrijkste in het leven? » had ze hem gevraagd. « Schoonheid » had hij geantwoord.
A father and daughter in Japan. He is a painter and Kendo master. He didn’t care about her, didn’t support his family financially, didn’t know what being a father meant… As a child, she was ashamed of him and worried about being different from the others; she wanted to be strong, to learn Kendo. He would say to her, « You’re already stronger than me, you don’t need it. « What is the most important thing in life? « Beauty, » he replied.
Distribution | Cast
chorégraphie & mise en scène Uiko Watanabe | création & interprétation Lode Thiery, Uiko Watanabe, Sarah Wéry | regard extérieur Vincent Minne | scénographie N.N. | lumières Eric Castex | création sonore & composition Sarah Wéry | graphisme, photos & textes Jean-Louis Boccar | costumes Sachiyo Honda | production & diffusion Louise Mestrallet | administration Gekidan Ü asbl
UN SPECTACLE de GEKIDAN Ü
COPRODUCTION Gekidan Ü, Théâtre des Martyrs, Charleroi Danse – Centre chorégraphique de Wallonie- Bruxelles, Compagnie (E)utopia, La Coop & Shelter Prod.
Avec l’aide de la Fédération Wallonie-Bruxelles- Administration générale de la culture, Service général de la création artistique, Direction du Théâtre, Commission des Arts Vivants, de Tax Shelter.be, ING et du Tax Shelter du Gouvernement fédéral belge.
Avec le soutien de De Singel, Kunstencentrum Buda et du Théâtre Marni.